-
1 comportar
vtcomportar beneficios — сули́ть при́были
comportar un riesgo — быть свя́занным, сопряжённым с ри́ском
comportar una obligación (para uno) — накла́дывать к-л обяза́тельства ( на кого)
-
2 comportar
v.1 to involve, to entail.Esta situación comporta peligro This situation entails danger.2 to put up with.María comporta sus groserías Mary puts up with his rudeness.* * *1 (implica) to involve, entail1 (portarse) to behave* * *verbto involve, carry* * *1. VT1) (=significar) to involveno comporta obligación alguna — it carries no obligation, you are under no obligation
2) (=aguantar) to bear, endure, put up with2.See:* * *1.verbo transitivo (frml) <obligaciones/riesgo> to entail; < beneficios> to bring2.comportarse v pron to behavecomportarse en público — to behave o (frml) conduct oneself in public
comportarse mal — to behave badly, misbehave
* * *1.verbo transitivo (frml) <obligaciones/riesgo> to entail; < beneficios> to bring2.comportarse v pron to behavecomportarse en público — to behave o (frml) conduct oneself in public
comportarse mal — to behave badly, misbehave
* * *comportar [A1 ]vt( frml):la operación no comporta ningún riesgo there is no risk involved in the operationestas actividades deportivas comportan grandes beneficios para la salud these sporting activities are very beneficial to one's healthto behaveno sabe comportarse en público he doesn't know how to behave o ( frml) conduct himself in publictienes que aprender a comportarte you have to learn to behave yourself o to behave* * *
comportar verbo transitivo to entail, involve: la expedición comporta ciertos riesgos, the expedition entails certain risks
' comportar' also found in these entries:
Spanish:
implicar
- conllevar
* * *♦ vtto involve, to entail;una casa comporta muchos gastos a house involves o entails a lot of expense;el riesgo que comporta la no utilización del casco the risk involved in not wearing a helmet* * *v/t involve, entail -
3 riesgo
melevado riesgo — больша́я опа́сность
a riesgo de + inf, de que + Subj — риску́я + инф
exponerse a un riesgo — подве́ргнуть себя́ ри́ску
comportar, entrañar un riesgo — представля́ть (собо́й) опа́сность; быть риско́ванным
correr (el) riesgo de algo — быть под угро́зой ( неудачи и т п); рискова́ть + инф
-
4 implicar
v.1 to involve.2 to mean, to imply.Esto supone un riesgo This entails a risk.Esto conlleva tener cuidado This involves to take much care.3 to implicate, to involve.* * *1 (conllevar) to imply2 (involucrar) to implicate, involve (en, in)* * *verb1) to involve2) imply* * *VT1) (=involucrar) to involvelas partes implicadas — the interested parties, the parties concerned
2) (=significar) to implyesto no implica que... — this does not mean that...
* * *1.verbo transitivo1) (significar, conllevar) to entail, involveimplicaría la pérdida de puestos de trabajo — it would mean o entail the loss of jobs
2) (envolver, enredar) to involve2.estuvo implicado en un delito — ( participó) he was involved in a crime; ( estuvo bajo sospecha) he was implicated in a crime
implicarse v pron to get involved* * *= amount to, assume, entail, imply, involve, mean, implicate.Ex. One of the characteristic features of a post-coordinate indexing system is that searching amounts to more than making a note of the records listed under one index heading.Ex. The foregoing discussion concerning analytical entries assumes implicitly a conventional catalogue format, that is, card, microform or other printed catalogue.Ex. Secondly, the admission of rules incompatible with the general ideology adopted inevitably entails subsequent remedial revision.Ex. Omission does not imply that those areas are not important.Ex. Generating author indexes or catalogues involves creating headings from author's names, that is the names of persons or organisations.Ex. These changes have meant modifications, some very time-consuming, to serials catalogues in libraries.Ex. Therefore aesthetic criteria of value are not objective but deeply implicated in social ideology.----* implicarse = involve, implicate + Reflexivo.* implicarse en = get + involved with/in.* * *1.verbo transitivo1) (significar, conllevar) to entail, involveimplicaría la pérdida de puestos de trabajo — it would mean o entail the loss of jobs
2) (envolver, enredar) to involve2.estuvo implicado en un delito — ( participó) he was involved in a crime; ( estuvo bajo sospecha) he was implicated in a crime
implicarse v pron to get involved* * *= amount to, assume, entail, imply, involve, mean, implicate.Ex: One of the characteristic features of a post-coordinate indexing system is that searching amounts to more than making a note of the records listed under one index heading.
Ex: The foregoing discussion concerning analytical entries assumes implicitly a conventional catalogue format, that is, card, microform or other printed catalogue.Ex: Secondly, the admission of rules incompatible with the general ideology adopted inevitably entails subsequent remedial revision.Ex: Omission does not imply that those areas are not important.Ex: Generating author indexes or catalogues involves creating headings from author's names, that is the names of persons or organisations.Ex: These changes have meant modifications, some very time-consuming, to serials catalogues in libraries.Ex: Therefore aesthetic criteria of value are not objective but deeply implicated in social ideology.* implicarse = involve, implicate + Reflexivo.* implicarse en = get + involved with/in.* * *implicar [A2 ]vtA (significar, conllevar) to entail, involvelos riesgos que su decisión implica the risks that his decision entails o involvesno implica que pierda la titularidad it does not mean o imply that you lose ownership, it does not involve o entail you losing ownershipimplicaría la pérdida de 500 puestos de trabajo it would mean o entail o involve the loss of 500 jobsB (envolver, enredar) to involvelos guardianes presuntamente implicados en la fuga the guards allegedly involved in the escapeestuvo implicado en varios delitos de fraude (tomó parte) he was involved in several cases of fraud; (estuvo bajo sospecha) he was implicated in several cases of fraudto get involved* * *
implicar ( conjugate implicar) verbo transitivo
1 (significar, conllevar) to entail, involve
2 (envolver, enredar) to involve;
( estuvo bajo sospecha) he was implicated in a crime
implicarse verbo pronominal
to get involved
implicar verbo transitivo
1 (comprometer) to involve, implicate [en, in]: está implicado en un robo, he's involved in a robbery
2 (comportar) to imply: que se besen no implica que sean amantes, just because they kiss it doesn't mean that they are having an affair
' implicar' also found in these entries:
Spanish:
complicar
- comprometer
- enredar
- envolver
- conllevar
- embrollar
- involucrar
- suponer
English:
carry
- entail
- implicate
- involve
- mean
- must
- imply
* * *♦ vt1. [conllevar] to involve (en in);la protección del medio ambiente implica sacrificios protecting the environment involves o means making sacrifices2. Der [involucrar] to implicate (en in);lo implicaron en el asesinato he was implicated in the murder3. [significar, suponer] to mean, to imply;dije que sí, lo que no implica que vaya a participar I said yes, but that doesn't necessarily mean I'll take part* * *v/t1 mean, imply;eso no implica que … that does not mean that …* * *implicar {72} vt1) enredar, envolver: to involve, to implicate2) : to imply* * *implicar vb1. (incluir) to involve
См. также в других словарях:
Ingeniería genética — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Salud laboral — Bandera de la OMS Cartel de medidas preventivas en las constr … Wikipedia Español
Condiciones de trabajo en España — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Lenguas romances — Distribución geográfica: Europa occidental, Rumania, Moldavia, América Latina, Canadá, África, Oceanía Países: Hablantes … Wikipedia Español
Prejuicio cognitivo — Saltar a navegación, búsqueda El hombre en el centro ha cometido un error en sus pasos de baile, y choca contra la mujer, que se enoja y los demás murmuran. Sólo las personas que vieron la miniserie Orgullo y prejuicio (1995) pueden entender el… … Wikipedia Español
Abono — Estiércol empleado como abono. El abono es cualquier sustancia orgánica o inorgánica que mejora la calidad del sustrato, a nivel nutricional, para las plantas arraigadas en éste. Ejemplos naturales o ecológicos de abono se encuentran tanto en el… … Wikipedia Español
Atmósfera explosiva — Saltar a navegación, búsqueda Gases inflambles En España, la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales,[1] determina el cuerpo básico de garantías y responsa … Wikipedia Español
Acoso escolar — Para otros usos de este término, véase Acoso. El acoso escolar puede ser físico. El acoso escolar (también conocido como hostigamiento escolar, matonaje escolar o por su término inglés bullying) es cualquier forma de maltrato psicológico, verbal… … Wikipedia Español
Cibersexo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Farmacocinética — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Antonio Gramsci — Retrato de Gramsci de comienzos de los años 1920. Secretario General del Partido Comunista Italiano 1924 – 1927 … Wikipedia Español
